Образи ліричного героя й світу в поемі Дж. Г. Байрона «Паломництво Чайльд Гарольда» (на підставі порівняння перекладів П. Куліша та В. Богуславської)

Навчальний заклад: Великобагачанський опорний ліцей Великобагачанської селищної ради Миргородського району Полтавської області

Автор: Діденко Ольга Олегівна

Відділення: Літературознавство, фольклористика та мистецтвознавство

Секція: Зарубіжна література

Область: Полтавська

Опис:

Дослідження присвячено аналізу образів ліричного героя та світу в поемі Дж. Г. Байрона «Паломництво Чайльд Гарольда» крізь призму українських перекладів П. Куліша та В. Богуславської. У роботі розкрито генезу «байронічного героя» як нового типу романтичної особистості, визначено його визначальні риси: інтелектуальну рефлексію, відчуження та стан «світової скорботи». Особливу увагу приділено розмежуванню постатей Чайльд Гарольда як скептичного спостерігача та автора як активного філософського творця. На основі текстологічного аналізу запропоновано авторське уточнення поняття «байронізм», яке трактується як цілісна концепція світу, що базується на трагічному конфлікті особистості з дійсністю та пошуку недосяжних ідеалів. У порівняльному аспекті виявлено, що П. Куліш адаптував поему через народнопісенну стилістику та емоційність, наближаючи героя до українського читача, хоча й відступив від канонічної форми спенсерової строфи. Натомість переклад В. Богуславської відзначається формальною точністю та посиленням соціально-філософської проблематики твору. Результати роботи демонструють еволюцію рецепції байронізму в українській літературі від етнографічного забарвлення до філософського заглиблення.